Перевод песни You're my thrill (Billie Holiday)

You're my thrill
You do something to me
You send chills right through me
When I look at you
'Cause you're my thrill
You're my thrill
How my pulse increases
I just go to pieces
When I look at you
'Cause you're my thrill

Nothing seems to matter
Here's my heart on a silver platter
Where's my will
Why this strange desire
That keeps mounting higher
When I look at you
I can't keep still
You're my thrill

Where's my will
Why this strange desire
That keeps mounting higher
When I look at you
I can't keep still
You're my thrill

Ты — мой душевный трепет,
Ты что-то такое делаешь со мной,
От чего мурашки бегут по всему телу,
Когда я смотрю на тебя,
Ведь ты — моя нервная дрожь.
Ты — мой душевный трепет,
Насколько учащается мой пульс?
Я просто рассыпаюсь на кусочки,
Когда смотрю на тебя,
Ведь ты — мое возбуждение.

Ничто не имеет значения,
Мое сердце — вот оно — на серебряном блюде.
Где же моя сила воли?
Что это за неведомое желание,
Продолжающее доходить до предела?
Когда я смотрю на тебя,
Я не могу оставаться спокойной,
Ты — мой душевный трепет.

Где же моя сила воли?
Что это за неведомое желание,
Продолжающее доходить до предела?
Когда я смотрю на тебя,
Я не могу оставаться спокойной,
Ты — мой душевный трепет...