Перевод песни I'm a fool to want you (Billie Holiday)

I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too

I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss the Devil has known

Time and time again I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I'd have to say

Take me back, I love you
...I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong I can't get along

Without you

Глупо хотеть тебя,
глупо желать тебя,
жаждать любви, которой не стать правдой,
любви, которая принадлежит не только мне.

Глупо обнимать тебя,
какая я дура, что держусь за тебя,
что жду поцелуев, предназначенных не только мне,
что целую того, кого целовал Дьявол.

Снова и снова, я бесконечно повторяю, что уйду от тебя.
Снова и снова ухожу,
но затем ты снова мне нужен,
и вновь я говорю:

«Прими меня снова, я люблю тебя,
... ты мне нужен».
Я знаю, это неправильно, так неправильно,
но не имеет значения, что правильно; я не могу жить

без тебя.