Перевод песни Schiarazula marazula (Angelo Branduardi)

Загрузка...

Angelo Branduardi

Futuro antico II (Finisterrae)

Schiarazula marazula

Палка, фенхель

Scjaraçule Maraçule,
La lusigne e la craçule.
La piçule si niçule
Di polvar a si tacule.
O scjaraçule maraçule
Cu la rucule e la cocule,
la fantate je une trapule
il fantat un trapulon.

La fantate je une trapule,
Il fantat un trapulon.

Палка, фенхель,
Светлячок и лягушка.
Малышка качается,
И пачкается в пыли.
О, палка, фенхель,
Руккола и орех.
Девочка — ловушка
А мальчик — ловец.

Девочка — ловушка
А мальчик — ловец.

Автор перевода — GGB

Фриуланский.
"Schiarazula marazula" это название обрядового танца, который в Средние века танцевали жители Фриули, призывая дождь. Изначальный текст утрачен, но судя по нескольким сохранившимся в переводе с фриуланского на итальянский строкам, это был шуточный диалог мужа с женой. Новый текст написал в середине XX века фриуланский поэт Доменико Дзаньер (Domenico Zannier). Анджело Брандуарди использовал эту музыкальную тему в своей авторской песне "Танец в фа диез миноре".