Just 'cause your heart’s afraid Doesn’t give the right to say I was born this way
You see the part you played All the silhouettes you’ve made Fleet the light of day
I wish I was innocent in a bad way But I’ve found You don’t come after soldiers Unless they were yours in the first place
Oh, I swim in a violet sea But I’m bending the light connecting you to me So write a ‘lettre de marque’ and see Oh, if this dark matter heart can bleed out right
Why do I push away? When your welcome is overstayed All I breathe is grey But through the disarray You’re the emissary vein To my left right brain Oh, 'cause I wish I was reticent in my own strength But I’ve found You don’t hold your composure When I say that with a straight face
See, you brought your wits about you The black bear that’ll haunt you If I can feel it, Why do I need to see it – do I? See, you brought your wits about you The black bear that’ll haunt you I don’t see it, oh, did I ever feel it – did I? See, you brought your wits about you The black bear that’ll haunt you
То, что твоё сердце сковано страхом, Не даёт тебе права говорить: «Я таким родился».
Ты сам выбираешь себе роль. Все контуры, под которые ты стремишься подладиться, Исчезают при свете дня.
Мне жаль, что в трудные времена я делал плохие вещи, Но я понял: Ты не пойдёшь за солдатами до тех пор, Пока в первых рядах не будут стоять твои люди.
О, я плаваю в фиолетовом море, Но преломляю свет, соединяющий нас с тобой. Так выпиши мне каперское свидетельство1 и узнай, О, может ли моё сердце из тёмной материи кровоточить?
Почему я отталкиваю тебя, В то время как сам злоупотребляю твоим гостеприимством? Всё, чем я дышу, сумрачно и однообразно. Но несмотря на смятение, Ты — эмиссарная вена2 К обеим половинкам моего мозга. О, ведь я не могу держать себя под контролем, Но я понял: Ты не возьмёшь себя в руки, Пока я не обращусь к тебе с бесстрастным лицом.
Вижу, ты готова к любому повороту событий, Даже к чёрному медведю3, который охотится на тебя. Если я что-то чувствую, зачем мне иметь доказательство Этого перед глазами? Разве это так необходимо? Вижу, ты готова к любому повороту событий, Даже к чёрному медведю, который охотится на тебя. Я никогда его не видел, о, но чувствовал ли? Вижу, ты готова к любому повороту событий, Даже к чёрному медведю, который охотится на тебя.
Автор перевода —
1) Каперское свидетельство (с франц.) — во времена парусного флота правительственный документ, разрешающий частному судну атаковать и захватывать суда, принадлежащие неприятельской державе. 2) Вена в затылочной области. 3) Альбом, к которому принадлежит данная песня, называется «Black bear» (чёрный медведь).
Понравился перевод?
Перевод песни Dark matter — Andrew Belle
Рейтинг: 4.5 / 57 мнений
2) Вена в затылочной области.
3) Альбом, к которому принадлежит данная песня, называется «Black bear» (чёрный медведь).