Перевод песни Grown-up Christmas list (Amy Grant)

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies

Well, I'm all grown-up now
And still need help somehow
I'm not a child
But my heart still can dream

So here's my life-long wish
My grown-up Christmas list
Not for myself
But for a world in need

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas list

As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath our tree

Well Heaven surely knows
That packages and bows
Can never heal
A hurting human soul

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas list

This is my only life-long wish

This is my grown-up Christmas list

Ты помнишь меня?
Я сидела у тебя на коленях,
Я писала тебе
О своих детских фантазиях.

Ну, а теперь я выросла,
Но я до сих пор нуждаюсь в помощи,
Я не ребенок,
Но мое сердце и сейчас умеет мечтать.

Вот чего желала я всю мою жизнь,
Мой осознанный список желаний на Рождество,
Не для себя,
А для всего мира.

Хватит сломанных жизней,
Лучше бы войнам никогда не начинаться,
А время исцеляет сердца,
И для каждого найдется друг,
А справедливость всегда одержит победу,
А любви не будет конца,
Вот, что в моем осознанном списке желаний на Рождество.

Как дети мы верим,
И самое прекрасное из зрелищ -
Это что-то милое и
Упакованное под ёлкой.

Да, на небесах, конечно, знают,
Что все пакеты и коробки
Не смогут никогда вылечить
Раненную человеческую душу.

Хватит сломанных жизней,
Лучше бы войнам никогда не начинаться,
А время исцеляет сердца,
И для каждого найдется друг,
А справедливость всегда одержит победу,
А любви не будет конца,
Вот, что в моем осознанном списке желаний на Рождество.

Вот чего желала я всю мою жизнь.

Вот, что в моем осознанном списке желаний на Рождество.