Перевод песни City Hall (Amanda Palmer)

My family's mean, religious, and grumpy
Yours are all in a different country
We won't have to deal with them at all
Meet me in a couple of hours
Bring a ring, I'll grab some flowers
Let's get hitched today at City Hall

The guards are all suspiciously pleasant
Half the people in here are pregnant
I’ll put on my tux in the bathroom stall
I'm not joking, let's just do it
Skip the hassle, I say screw it
Let's get hitched today at City Hall

I'm on acid, you've been drinking
The room is melting, time is shrinking
And the judge is a pulsing, glowing
kindly, sage-like, warm, all-knowing
kaleidoscopic infinite disco ball
I say I do, you say you too
It's an easy thing to do to -
Put on pants and grab an Uber
Line up at the metal detector
Sign the form, do the kiss
Start our life of wedded bliss
It took six minutes, holy shit,
We just got fucking hitched at City Hall

Моя родня скупа, религиозна и сварлива,
Твои вообще все за границей,
Нам не придётся с ними объясняться.
Давай встретимся через пару часов,
Я прихвачу цветы, а ты возьми кольцо,
И распишемся сегодня в городском загсе.

Местные охранники подозрительно вежливы,
Половина собравшихся здесь беременны.
В туалетной кабинке я переоденусь в смокинг.
Я не шучу, давай решайся,
Без нервотрёпки, к чёрту формальности,
Мы распишемся в загсе прямо сегодня.

Я под кислотой, а ты с похмелья,
Комната тает, сжимается время,
И инспектор — пульсирующий, светящийся,
ласковый, мудрый, душевный, всезнающий,
калейдоскопический огромный диско-шар.
Я говорю «да, согласен», ты говоришь, ты тоже,
Это легко, легче быть не может.
Наденем брюки, такси поймаем,
Пройдём через рамку металлоискателя,
Поставим подписи, поцелуемся
И начнём счастливую жизнь в супружестве.
Всё заняло шесть минут, нихренасе,
Нас только что расписали в городском загсе.