Перевод песни White knuckles (Alter Bridge)

Are you still lost tonight?
Living but dead inside
This is a proclamation
This is a call to rise

Are you abused, alone?
Walking with broken bones
If you feel you've been forgotten
Let this song guide you home

We are the disillusioned
We've been left wanting more
Before every aspiration
Hits the floor

Hold on for your life
All we feel is so far from alive
The damned are done believing
And the cursed can dream no more
So hold on for your life
Because only the strong survive

They tell you what you should be
They sell you their plastic dreams
Opinions are all provided
But nothing is what it seems
I dare you to take control
‘Cause empty your hands
And bruise all the souls
Of those who show no resistance
And those who are weak below

We are the disenchanted
We die with each passing day
And no one here understands us
So I say…

Hold on for your life
All we feel is so far from alive
The damned are done believing
And the cursed can dream no more
So hold on for your life
Because only the strong survive

How would it feel?
To live a lie
Until your dying day
When nothing is real
As we sacrifice
Bending until we break
It's been revealed
Hold on for your life
Dreams are not theirs to take
Your dreams are not theirs to take

Hold on for your life
All we feel is so far from alive
The damned are done believing
And the cursed can dream no more
So hold on for your life
Because only the strong
I said only the strong survive

Ты так и не нашёл свой путь?
Вроде живёшь, но в душе мёртв.
Это провозглашение,
Это призыв восстать.

И ты обижен, одинок?
Ходишь, но твои кости переломаны.
Если чувствуешь себя забытым,
Пусть эта песня приведёт тебя домой.

Мы разуверились во всём,
Нам лишь осталось стремиться к большему,
Пока и это каждый раз
Не пойдёт крахом.

Держись за свою жизнь,
Всё, что мы чувствуем, так далеко от её сути.
Проклятые перестают верить,
И проклинаемые мечтать больше не могут.
Поэтому держись за свою жизнь,
Ведь выживает сильнейший.

Тебе говорят, кем быть,
Тебе навязывают свои фальшивые мечты,
Вокруг одни советчики,
Но на поверку всё не то, чем кажется.
Рискни взять руководство на себя,
Так ты освободишь руки
И сокрушишь все души
Тех, кто не выказывает сопротивления,
И тех, кто слаб и под тобой.

Мы во всём разочаровались,
Всё больше умираем с каждым днём,
Нас никому здесь не понять,
Поэтому я говорю…

Держись за свою жизнь,
Всё, что мы чувствуем, так далеко от её сути.
Проклятые перестают верить,
И проклинаемые мечтать больше не могут.
Поэтому держись за свою жизнь,
Ведь выживает сильнейший!

Так каково это?
Жить во лжи
До самой смерти,
Когда весь мир фальшивка,
А мы всё жертвуем собой,
Сгибаясь, пока не сломаемся.
Теперь ты знаешь правду,
Держись за свою жизнь,
Им не дано отнять мечты,
Им не дано отнять твои мечты…

Держись за свою жизнь,
Всё, что мы чувствуем, так далеко от её сути.
Проклятые перестают верить,
И проклинаемые мечтать больше не могут.
Поэтому держись за свою жизнь,
Ведь выживает,
Я же сказал: выживает сильнейший!