Перевод песни About a heart (Alphaville)

There's a doubt in my heart and it's sinking deep inside of me
It's the way that you talk, it's in the way you're touching me
When I look into your eyes you're a million miles away from me
And there's nothing I can do, there's nothing left to say
You'll break my heart, there's nothing I can do
You'll break my heart, there's nothing left to say
You'll break my heart...
Rip it out and watch it fall

Will you go - will you stay
Is there any chance for me to keep you here
By my side - or is my fate already sealed
Is there anybody else
or am I still the only one
If it's so then I don't care
Just waiting for the final blow to come
There's nothing I can do
You'll break my heart, there's nothing left to say
You'll break my heart...
Rip it out and watch it fall

It'all about a heart

Сомнение в моём сердце, оно проникает всё глубже
От того, как ты говоришь, от твоих прикосновений.
Когда я смотрю в твои глаза, ты бесконечно далека от меня,
И я ничего не могу сделать, больше нечего сказать.
Ты разобьёшь мне сердце, я ничего не сделаю.
Ты разобьёшь мне сердце, больше нечего сказать,
Ты разобьёшь мне сердце...
Вырви его и смотри, как оно упадёт.

Уйдёшь ли ты, или останешься?
Каковы мои шансы удержать тебя
Со мною рядом? Или моя судьба уже решена?
Есть ли кто-то ещё,
Или я по-прежнему единственный?
Если так, то мне всё равно,
Просто жду последнего решающего удара,
Я ничего не могу поделать.
Ты разобьёшь мне сердце, больше нечего сказать,
Ты разобьёшь мне сердце...
Вырви его и смотри, как оно упадёт.

Это повесть о сердце